ATTENTION : Le site de Tob'Art Productions c'est ici : Art-Troubadours.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------

TROUBADOURS ART ENSEMBLE: La formation dirigée par Gérard Zuchetto, chante les troubadours occitans des XIIème-XIIIème siècles, cette lyrique médiévale qui a initié la première littérature moderne en Europe. Alchimie de mots et de sons, d’émotions et d’accents, de sobriété médiévale et de minimalisme contemporain dans la musique. Un art vivant pour nous transmettre le sentiment le plus profond de la poésie occitane. Une instrumentation remarquablement efficace et une utilisation subtile des voix contribuent à un spectacle marqué du sceau des festivals internationaux les plus rigoureux et qui surprend agréablement les auditoires peu habitués à ce genre de propositions.
Gérard Zuchetto chante les troubadours dans une interprétation nouvelle forgée aux motz de valor des dernières recherches sur l’art de trobar. Le trobar, désigne l’invention et l’école des trobadors, poètes-musiciens, créateurs de la lyrique courtoise. Il est symbole de raffinement et d’expression artistique, c’est un creuset des expériences et rencontres de musiciens d’aujourd’hui qui rendent hommage aux fabuleux inventeurs d’hier. Le trobar s’enrichit des connaissances de chacun dans la création musicale, saber e conoissensa ; il offre son chant profond de la terre des troubadours en son berceau, l’Occitanie. L’invention lyrique des mots et des mélodies se chante au son des accents multiples de la langue d’oc et des instruments aux noms étranges : ûd, citole, guiterne, psaltérion, vièles à arc, rebecs ou organistrum...
Gérard Zuchetto, compositeur et auteur, directeur-fondateur du Centre Trobar Na Loba à Carcassonne-Pennautier et de dde Trob’Art Productions pour la recherche et la diffusion des troubadours, se spécialise dans l’interprétation de la lyrique médiévale occitane des XII° - XIII° siècles, les oeuvres des troubadours qu’il étudie aux sources manuscrites originales. Depuis ses premiers enregistrements en 1985, c’est par une recherche nouvelle et personnelle qu’il actualise l’art de trobar, en “trouvant” mots et mélodies dans les sonorités des instruments anciens reconstitués et les mélismes de la musique modale. Gérard Zuchetto et ses amis musiciens, remarquables solistes expérimentés dans les musiques de la Méditerranée, ont déja donné de nombreux concerts sur les chemins des troubadours, en Europe (France, Espagne, Italie, Allemagne, Roumanie, Pologne, Suède…) ou au Moyen Orient (Tunisie, Irak, Jordanie, Syrie…).
Gérard Zuchetto est l’auteur d’une anthologie et d’un CDRom Terre des troubadours, de plusieurs enregistrement CD et films vidéo consacrés aux troubadours. Ses productions, saluées par la critique, font souvent l’objet d’émissions de radio. Pour Gérard Zuchetto, comprendre l’art des troubadours, c’est retrouver amour et courtoisie comme valeurs européennes pour aider notre société à repenser ses fondements culturels dans un élan artistique d’invention et d’humanisme. Sa démarche représente plus qu’une passion, un art de vivre !



TROUBADOURS ART ENSEMBLE : La formacion mestrejada per Gerard Zuchetto canta los trobadors occitans dels segles XII e XIII, aquela lirica medievala que va donar naissença a la primiera literatura moderna d’Europa i a la literatura catalana. Alquimia de mots e de sons, d’emocions i d’accents, de sobrietat medievala e de minimalisme contemporanèu dins la musica, per nos far passar lo sentiment mai prigond de la poesia occitana. Una instrumentacion remirablament eficaça e una practica subtila de las voses ajudan a presentar un espectacle marcat del sagèl dels festivals internacionals los mai rigoroses, un moment per nos mostrar la capacitat de susprendre los auditors pauc avisats d’aquesta mena de proposicion.




TROUBADOURS ART ENSEMBLE : This formation is led by Gerard Zuchetto and sings Occitan troubadours ballads from 12th and 13th centuries, the same Medieval songs which gave rise to the first modern literature of Europe. An Alchemy of words and sounds, emotions and accents, of Medieval sobriety and contemporary minimalism into the music, a living art to transport us to the most profound sentiment of Occitan poetry. Higtly effective instrumentation and a subtil use of voices help to put together a performance which has won the seal of approval of the most stringent international festivals and which also demonstrate a capacity to surprise audiences unfamiliar with this kind of music.


Gérard Zuchetto sings the troubadours in a new interpretation forged on the motz de valor from the latest researches on the art de trobar. The trobar designates the invention and the school of the troubadours, poetical musicians, creators of courtly lyrics. It is a symbol of refinement and of artistic expression, a centre point of experiences and meetings of todays musicians who pay hommage to the fabulous inventors of the past. The trobar is enriched with the knowledge of people about musical creation, saber e conoissensa ; it offers its profound songs to the land of the troubadours, Occitania. The lyrical invention of words and melodies is sung to the sound of the multiple accents of the lenga d’oc and instruments with strange names : ûd, citola, guiterne, psaltérion, vièles à arc, rebecs ou organistrum...
Gérard Zuchetto, composer, author, director and founder of the Trobar Na Loba centre in Carcassonne-Pennautier and the Trob’Art Productions, for the research and the diffusion of the troubadours, specializes in the interpretation of medieval lyrics of the lenga d’oc, dating from the twelfth and thirteenth centuries : the works of the troubadours which he studies from original handwritten sources. Since his first recordings in 1985, thanks to new personal research, he updates the art de trobar by finding words and melodies with the toness of antique instruments restored and the melismas of modal music. Gérard Zuchetto and his musician friends, remarkable soloists, experienced in Mediterranean music, have already given numerous concerts tracing the path of the troubadours in Europe (France, Spain, Italy, Germany, Romania, Poland, Sweden…) or in the Middle East (Tunisia, Irak, Jordan, Syria…).
Gérard Zuchetto is the author of an anthology and a CD Rom “ Land of the troubadours ”, of several CD and video film recordings dedicated to th troubadours. His productions, greeted by reviews, are often the subject of radio transmissions.For Gérard Zuchetto, understanding the art of the troubadours is rediscovering love and courtesy as european merits in order to help our society give a second thought to its cultural foundation in an artistic boost for invention and humanism. His approach represents more than just a passion, but an art of living.



La formación liderada por Gerard Zuchetto canta a los trovadores occitanos de los siglos XII y XIII aquella lírica medieval que nutrió la primera literatura moderna de Europa. Alquimia se palabras y de sonidos, emciones y acentos, de sobriedad medieval y minimalismo contemporáneo en la musica, para comunicarnos el sentimiento más destacado de la poesía occitana. Una intrumentación sobradamente eficaz y un uso sutil de las voces contribuyen a perfilar un espectáculo con el sello de los festivales internacionales más rigurosos a la vez que los muestra la capacidad de sorprender a los auditorios poco acostumbrados a este tipo de propuestas.
Se constituyó el Conjunto con el correr de los años alrededor de Gerard Zuchetto, investigador, autor, compositor e intérprete de los trovadores. Este conjunto reagrupa a los mejores cantantes e instrumentistas entre los músicos en el campo de la lírica medieval y mas precisamente de los trovadores de los siglos XII y XIII.
La particularidad de Troubadours Art Ensemble es el encuentro y el reparto de las experiencias. La investigación y la exploración del Art de Trobar, la interpretación y el conocimiento del ambiente musical en un sentido amplio. Desde sus primeras grabaciones en 1985, es por una investigación nueva y personal que Gerard Zuchetto actualiza el arte de los trovadores en una interpretación fina y de estilo brillante, lejos de las convenciones académicas. Con una perfecta consciencia del sentido profundo de las "cansos" y trovando palabras y melodías en las sonoridades de los instrumentos y de los melismas de la voz.
Trob'art Concept : es restituir a la composición poetica y musical de los trovadores toda la frescura y todo el sentido del Genio de Oc ; restituir una continuidad. Una dirección artística que confiere a Troubadours Art Ensemble musicalidad y originalidad en sus créaciones, en las que brilla siempre la dimensión acústica del juego de la voz y de los instrumentos a través de las grabaciones realizadas desde el principio por Klaus Hiemann.
Gerard Zuchetto y sus amigos, excelentes músicos y apasionados de las músicas occitanas y del Mediterráneo, han dado ya numerosos conciertos por los caminos de los troveros, en el mundo entero(Canada, Brazil, Estados Unidos, Japon…), en Europa(Francia, Espana, Italia, Alemania, Rumania, Polonia, Hungría…) y en el Medio Oriente(Irak, Jordania, Siria, Libano…).
TROUBADOURS ART ENSEMBLE : Gérard Zuchetto singt die Troubadoure in einer neuen Interpretation, die auf die "Wörter des Wertes" (motz de valor), nach den letzten Recherchen über die Troubadoure, geschmiedet ist. Trobar bezeichnet die Erfindung und Schule der Troubadoure, Dichter und Musiker, Schöpfer der Hoflyrik. Trobar ist Symbol des Raffinement und des künstlerischen Ausdrucks. Es ist ein Schmelztiegel der Erfahrungen, und des Zusammentreffens von Musikern von heute, die den phantastischen Erfindern von gestern Ehre erweisen. Trobar ist mit musikalischen Kenntnissen jedes einzelnen bei der musikalischen Interpretierung erfüllt (saber e conoissensa). Es offenbart uns seinen tiefen Gesang, vom Land der Troubadoure, seiner Wiege, Occitania. Die lyrische Erfindung der Wörter und Melodien, wird gesungen in den vielfältigen Klängen der okzitanischen Sprache und in Instrumenten von seltenen Namen gespielt, wie die arabische Laute (ûd), Citola, Guiterne, Psalterium, Bogenfiedel, Rebec, Organistrum.
Als Komponist, Autor, Direktor-Begründer des Centre Trobar Na Loba und Trob’Art Productions, für Recherche und Diffusion der Troubadoure, hat sich Gérard Zuchetto in der Interpretation der okzitanischen Mittelalterlyrik des 12.-13. Jh. spezialisiert. Er studiert die Werke der Troubadoure anhand von Quellen der Orginalmanuskripte. Durch eine neue und persönliche Recherche, die schon bei seinen ersten CD-Aufnahmen von 1985 zum Ausdruck kommt, aktualisiert er die Troubadourkunst l’Art de Trobar, durch das "Finden" (trobar) von Wörtern und Melodien in den Klängen der alten rekonstruierten Instrumente und den Melismen der Modalnotation. Gérard Zuchetto und seine musizierenden Begleiter, bedeutende Solisten, erfahren in der Musik des Mittelmeerraumes, haben schon viele Konzerte auf den Pfaden der Troubadoure gegeben, wie in Europa (Frankreich, Spanien, Italien, Deutschland, Rumänien, Polen oder Schweden...) oder im Mittleren Osten (Tunesien, Irak, Jordanien und Syrien).
Gérard Zuchetto ist Autor einer Anthologie und eines CDRom Terre des Troubadours (Land der Troubadoure), mehreren CD-Aufnahmen und eines Videofilmes, der den Troubadouren gewidmet ist. Seine Produktionen, die von der Kritik begrüßt werden, sind oft Themen von Radiosendungen. Für Gérard Zuchetto die Kunst der Troubadoure zu verstehen, heißt, die Liebe und Höflichkeit als europäische Werte wiederzuentdecken, um unserer Gesellschaft zu helfen, ihre kulturellen Wurzeln in einem künstlerischen Elan von Erfindung und von Humanismus zu überdenken. Sein Vorstoß ist mehr als eine Passion : eine Lebenskunst..



Gérard Zuchetto studia le opere poetiche e musicali secondo i manoscritti originali. Attingendo alle fonti del trobar, ricerca un’autenticità e un’interpretazione della canso che ne renda legittimi sonorità ed emozioni. «Alchimia di parole e suoni, una canso è un dramma lirico che mipare vada oggi interpretato con piena conoscenza del proprio contesto, con il contenuto vitale, di sfrontatezza quanto di meditazione, che il suo testo ci offre.» Ricercatore, compositore e cantore, Gérard Zuchetto, che nel 1996 ha publicato «Terre des troubadours», un’antologia su CD e CDRom, è autore di innumerevoli registrazioni dedicate ai trovatori e alla poesia occitanica contemporanea.
Il mondo dei trovatori è lontano, meraviglioso e impenetrabile. Tuttavia, la storia ci dice che già nell’undicesimo secolo una nuova forma di poesia, il trobar, sgorga dalla penna di Guilhem de Poitiers, il primo, l’ideatore. È una nuova primavera di gioia, d’amore e di giovinezza, illimitata, piena d’esuberanza e nella lingua occitana. Questa poesia possiede suoni nuovi, è cantata e declamata in piena libertà. I trovatori percorrono in lungo e in largo una buona parte d’Europa, la Francia (limousin Aquitania, Linguadoc, Alvergna, Provenza…) la Spagna (Catalonia, Castiglia, Aragona…), il Portogallo, l’Italia del nord, la Sicilia, la Sardegna, Malta, la Germania, l’Ungheria… e arrivano fino al Medio Oriente. Questi poeti-cantori sono rappesentativi dei differenti momenti della storia letteraria, politica e religiosa del XII e XIII secolo. Da Bernart de Ventadour, cantore d’amor cortese, a Guilhem Figueira, che insorge contro l’Inquisizione e denuncia la Crociata contro gli Albigesi.
Se la composizione metrica delle canzoni è rigorosa, le melodie, che adornano i testi con tutta la musicalità del canto e degli strumenti, lasciano libero spazio all’espressione dei sentimenti e, oggi, alla sensibilità di coloro che le interpretano. Questo concerto è un tributo alla maestria de trobar, un arte poetico-musicale le cui canzoni sono composte secondo l’ispirazione, unita a scienza, sapere, maestria e invenzione.

TROUBADOURS ART ENSEMBLE -TROB’ART PRODUCTIONS